1
00:00:14,955 --> 00:00:17,791
{\an1}Homens mortos não deveriam ir
por aí estragando as coisas!
2
00:00:18,392 --> 00:00:19,926
[grito de ataque]
3
00:00:24,665 --> 00:00:25,731
[grunhido]
4
00:00:30,303 --> 00:00:30,902
Hein?!
5
00:00:32,338 --> 00:00:33,872
{\an1}Reflexão Uchiha!
6
00:00:55,626 --> 00:00:56,627
[suspiro]
7
00:00:58,962 --> 00:01:02,398
{\an1}Vou pegar o Oito e
Nove Caudas. Óbito, você
8
00:01:02,432 --> 00:01:03,799
{\an1}derrubar esses dois.
9
00:01:04,267 --> 00:01:04,866
[suspiro]
10
00:01:04,900 --> 00:01:06,402
{\an1}Você não vai fugir!
11
00:01:12,773 --> 00:01:15,310
{\an1}Obito, o que aconteceu com você?!
12
00:01:16,043 --> 00:01:17,512
{\an1}Por que você se juntou a ele?!
13
00:01:26,087 --> 00:01:27,622
Invocando Jutsu!
14
00:01:29,256 --> 00:01:31,891
[rugindo]
15
00:02:00,184 --> 00:02:01,653
{\an1}Você está atrasado, Obito!
16
00:02:01,686 --> 00:02:05,389
{\an1}Você finalmente chegou aqui!
Então você é o Obito, hein?
17
00:02:05,422 --> 00:02:06,490
{\an1}Estávamos esperando!
18
00:02:07,958 --> 00:02:09,059
Consegui...
19
00:02:09,092 --> 00:02:10,694
{\an1}Claro, mas você está super atrasado!
20
00:02:10,727 --> 00:02:12,828
{\an1}Bem, terminamos
nossas auto-apresentações.
21
00:02:12,862 --> 00:02:15,131
{\an1}Além do seu, claro.
22
00:02:15,164 --> 00:02:16,399
[risos]
23
00:02:16,432 --> 00:02:18,267
{\an1}Eu sou o futuro Hokage!
24
00:02:18,301 --> 00:02:20,102
Obito Uchiha!
25
00:02:20,403 --> 00:02:22,638
eu vou pegar meu
óculos de marca registrada como
26
00:02:22,672 --> 00:02:25,206
{\an1}assim como meu Sharingan
esculpido em meu Grande
27
00:02:25,240 --> 00:02:27,142
{\an1}Rosto de Pedra para todos verem!
28
00:02:28,109 --> 00:02:29,911
Dessa forma eu estarei
capaz de olhar para baixo
29
00:02:29,944 --> 00:02:31,746
{\an1}todas as outras aldeias!
30
00:02:31,780 --> 00:02:33,047
[suspiro]
31
00:02:33,080 --> 00:02:34,948
{\an1}Vou assustar muito
de todos eles com o meu
32
00:02:34,982 --> 00:02:37,318
Olhar do Sharingan!
E ninguém vai
33
00:02:37,351 --> 00:02:39,219
{\an1}ouse atacar nossa vila!
34
00:02:39,253 --> 00:02:41,655
{\an1}Faça essa solicitação depois
você se torna Hokage e
35
00:02:41,689 --> 00:02:43,791
{\an1}ative seu Sharingan!
36
00:02:43,823 --> 00:02:45,892
{\an1}Além disso, eles não sabem esculpir
o Sharingan se você estiver
37
00:02:45,925 --> 00:02:47,060
usando óculos de proteção!
38
00:02:47,093 --> 00:02:49,429
{\an1}Eles podem esculpi-los
na frente dos meus óculos!
39
00:02:49,462 --> 00:02:50,930
{\an1}Mas então vai parecer
como seus globos oculares
40
00:02:50,963 --> 00:02:52,265
estão surgindo!
41
00:02:52,298 --> 00:02:53,466
[rindo]
42
00:02:54,233 --> 00:02:55,335
[suspiro triste]
43
00:02:55,635 --> 00:02:56,569
Enfim...
44
00:02:56,602 --> 00:02:58,638
{\an1}Fico feliz que alguém esteja
a equipe compartilha meu sonho
45
00:02:58,671 --> 00:03:00,205
de ser Hokage!
46
00:03:00,238 --> 00:03:02,307
Eu sou Minato. eu vou
seja seu superior.
47
00:03:02,341 --> 00:03:03,308
{\an1}Prazer em conhecê-lo!
48
00:03:03,342 --> 00:03:04,409
Sim, é!
49
00:03:07,579 --> 00:03:08,913
Minato Sensei...
50
00:03:10,114 --> 00:03:11,615
[rugido]
51
00:03:11,649 --> 00:03:13,050
Tudo isso...
52
00:03:15,353 --> 00:03:16,420
Este mundo...
53
00:03:21,558 --> 00:03:23,526
Não importa
mais para mim!
54
00:03:48,716 --> 00:03:49,417
[rosnado]
55
00:03:50,485 --> 00:03:53,453
{\an1}Não vou deixar isso acontecer,
idiota! Afinal, eu sou o
56
00:03:53,487 --> 00:03:55,288
{\an1}Filho do quarto Hokage!
57
00:03:56,022 --> 00:03:58,058
{\an1}De jeito nenhum eu vou
vou cair na sua conversa!
58
00:03:59,626 --> 00:04:02,261
{\an1}Entendo. Eu estava indo com calma
você porque você é o
59
00:04:02,294 --> 00:04:04,997
{\an1}Jinchuriki real,
não é um clone.
60
00:04:05,030 --> 00:04:07,600
{\an1}Mas eu aviso, não posso
segure com isso
61
00:04:07,633 --> 00:04:11,169
{\an1}Madeira de Hashirama
Dragão. Ele usou isso para segurar
62
00:04:11,203 --> 00:04:13,238
{\an1}descendo meu Nove Caudas.
63
00:04:16,674 --> 00:04:19,344
Madara realmente é
muito poderoso!
64
00:04:19,377 --> 00:04:22,179
{\an1}E é exatamente isso
o que o torna tão
65
00:04:22,213 --> 00:04:24,281
{\an1}um oponente digno.
66
00:04:24,314 --> 00:04:25,416
[tosse úmida]
67
00:04:25,817 --> 00:04:28,118
{\an1}Seu cara durão
é uma loucura sólida...
68
00:04:28,786 --> 00:04:31,422
{\an1}Não vou me conter
contra um zumbi também!
69
00:04:31,455 --> 00:04:33,257
{\an1}Já que você está morto de qualquer maneira!
70
00:04:34,525 --> 00:04:35,759
[rugido]
71
00:04:38,561 --> 00:04:41,597
[rugido]
72
00:04:46,903 --> 00:04:48,437
[rugindo]
73
00:04:56,611 --> 00:05:00,047
{\an1}Obito! Por que se aliar
com alguém como Madara?
74
00:05:03,284 --> 00:05:05,920
{\an1}Não tenho nada
tudo para dizer a você.
75
00:05:06,953 --> 00:05:08,354
{\an1}Tudo o que resta...
76
00:05:09,557 --> 00:05:11,624
...é isso, o
batalha final!
77
00:07:03,793 --> 00:07:04,928
Estilo Terra
Parede de lama!
78
00:07:11,700 --> 00:07:12,401
[suspiro]
79
00:07:14,970 --> 00:07:16,204
[grunhido]
80
00:07:18,840 --> 00:07:20,609
Mas... por quê?!
81
00:07:20,876 --> 00:07:23,045
{\an1}Que tal você continuar
sua boca fechada?
82
00:07:23,077 --> 00:07:25,246
Vocês só falam!
Você é uma escória!
83
00:07:54,039 --> 00:07:55,673
{\an1}Acredito que
Presa Branca do Oculto
84
00:07:55,707 --> 00:07:57,508
{\an1}Leaf foi um verdadeiro herói.
85
00:07:59,310 --> 00:08:01,879
{\an1}Você está certo, no Ninja
Mundo, aqueles que quebram o
86
00:08:01,913 --> 00:08:04,448
{\an1}regras e leis são
considerado como escória.
87
00:08:04,816 --> 00:08:05,482
[suspiro]
88
00:08:05,984 --> 00:08:06,818
Mas...
89
00:08:08,086 --> 00:08:09,720
Aqueles que iriam
abandonar até mesmo um de seus
90
00:08:09,753 --> 00:08:12,322
{\an1}amigos são piores
do que escória.
91
00:08:13,056 --> 00:08:14,725
{\an1}O motivo é porque...
92
00:08:16,292 --> 00:08:17,360
Você...
93
00:08:17,928 --> 00:08:19,795
...deixe Rin morrer.
94
00:08:32,374 --> 00:08:34,976
{\an1}Eu sou uma escória, com certeza.
95
00:08:36,143 --> 00:08:38,379
{\an1}Obito, você sempre...
96
00:08:39,680 --> 00:08:40,781
Kamui...
97
00:08:41,682 --> 00:08:43,149
...foi meu herói.
98
00:08:44,217 --> 00:08:45,452
Então por quê?
99
00:08:48,789 --> 00:08:50,857
Vamos!
Caramba!
100
00:08:51,691 --> 00:08:53,159
[rugindo]
101
00:08:58,530 --> 00:08:59,531
[suspiro]
102
00:09:05,504 --> 00:09:06,571
{\an1}Essa coisa de madeira é...
103
00:09:06,938 --> 00:09:08,840
{\an1}Está absorvendo Nove
Chakra do Tails!
104
00:09:15,946 --> 00:09:17,381
Vamos!
105
00:09:26,723 --> 00:09:30,392
{\an1}Compartilhamos nossos olhos...
Então você conseguiu, hein?
106
00:09:30,426 --> 00:09:33,529
Obito, como você
acabar assim?!
107
00:09:36,099 --> 00:09:38,867
{\an1}Isso tem a ver com Rin?
108
00:09:52,412 --> 00:09:54,182
{\an1}Eu protegerei meu camarada!
109
00:09:57,051 --> 00:09:58,819
{\an1}Vamos salvar Rin agora mesmo!
110
00:10:02,388 --> 00:10:03,090
Ei!
111
00:10:08,894 --> 00:10:10,062
[gemendo]
112
00:10:23,041 --> 00:10:26,276
{\an1}Achei que tinha dito que a escória deveria
mantenham a boca fechada!
113
00:10:26,711 --> 00:10:28,012
Agora morra!
114
00:10:29,480 --> 00:10:33,249
{\an1}Eu... eu não consegui continuar
minha promessa para você.
115
00:10:36,319 --> 00:10:37,253
Você está certo...
116
00:10:38,488 --> 00:10:43,559
{\an1}Eu sou um lixo. Mas você é um
herói da Folha. Você não
117
00:10:43,593 --> 00:10:45,695
{\an1}tem que virar lixo também.
118
00:10:55,804 --> 00:10:59,373
[rindo]
119
00:10:59,406 --> 00:11:02,743
{\an1}Isso é realidade. Aqueles
quem lega e o
120
00:11:02,777 --> 00:11:04,645
{\an1}legado, ambos.
121
00:11:05,546 --> 00:11:07,782
Todos os shinobi que
sobreviver neste cruel
122
00:11:07,815 --> 00:11:09,817
{\an1}o mundo virou lixo.
123
00:11:10,184 --> 00:11:12,186
Nós dois somos
bons exemplos...
124
00:11:12,652 --> 00:11:13,787
...Kakashi.
125
00:11:15,488 --> 00:11:16,756
{\an1}Kakashi Sensei...
126
00:11:18,258 --> 00:11:20,059
Não consigo me mover...
127
00:11:30,102 --> 00:11:32,537
{\an1}Eles são uma distração
para você também, certo?
128
00:11:33,005 --> 00:11:34,672
Este mundo é
prestes a terminar.
129
00:11:35,640 --> 00:11:38,342
{\an1}Para aproveitar o pouco
tempo que nos resta, nós
130
00:11:38,376 --> 00:11:41,279
{\an1}realmente deveria esclarecer isso
campo de batalha um pouco primeiro.
131
00:11:46,150 --> 00:11:48,685
{\an1}Não há ninguém que possa
escapar do ciclo que nasce
132
00:11:48,718 --> 00:11:50,921
{\an1}o lixo deste mundo.
133
00:11:51,221 --> 00:11:54,291
{\an1}É exatamente por isso que pretendo
para refazer o mundo!
134
00:11:59,995 --> 00:12:04,200
{\an1}Vocês me irritam tanto,
Não consigo nem pensar direito.
135
00:12:04,632 --> 00:12:07,970
{\an1}Então, em vez disso, deixe-me ensinar você
um pouco de mim.
136
00:12:20,948 --> 00:12:22,249
Eu não sou um lixo!
137
00:12:23,349 --> 00:12:25,819
Eu não planejo
virando lixo também!
138
00:12:27,486 --> 00:12:28,222
Eu vou...
139
00:12:29,256 --> 00:12:30,523
... pare você!
140
00:12:34,927 --> 00:12:38,463
{\an1}Nunca deixarei meus camaradas
morra! Não importa o que aconteça!
141
00:12:41,433 --> 00:12:42,434
[risos]
142
00:12:51,009 --> 00:12:53,510
Eu não vou permitir
meus camaradas morram.
143
00:12:55,279 --> 00:12:58,282
{\an1}Sinto muito, Naruto. eu sou o
aquele que te ensinou o Obito
144
00:12:58,315 --> 00:13:02,086
{\an1}palavras, mas ainda assim eu estava
prestes a vacilar novamente.
145
00:13:20,369 --> 00:13:21,236
Hirudora!
146
00:13:21,870 --> 00:13:22,737
Lâmina Relâmpago!
147
00:13:29,543 --> 00:13:31,444
Acho que não foi
só um blefe...
148
00:13:32,179 --> 00:13:33,513
[rindo]
149
00:13:36,850 --> 00:13:40,587
{\an1}Obito, seu outrora forte
Will ainda está vivo hoje...
150
00:13:40,620 --> 00:13:43,189
{\an1}...bem perto de mim! O
única coisa que sou eu atual
151
00:13:43,223 --> 00:13:46,558
{\an1}o que podemos fazer é proteger
o atual Naruto!
152
00:14:09,079 --> 00:14:11,248
{\an1}Você protegerá o
"atual" Naruto?
153
00:14:16,552 --> 00:14:19,822
{\an1}Sim, eu também. O
o mesmo vale para mim.
154
00:14:20,123 --> 00:14:22,792
{\an1}Os dois estão em seus
limites! Esses shinobi da Folha,
155
00:14:22,825 --> 00:14:24,427
{\an1}todos eles agem de forma tão dura!
156
00:14:33,535 --> 00:14:35,537
{\an1}A constrição da madeira
está enfraquecendo!
157
00:14:37,671 --> 00:14:40,975
[rugindo]
158
00:14:41,475 --> 00:14:42,676
Polvos!
159
00:14:43,911 --> 00:14:44,845
[gemendo]
160
00:14:46,046 --> 00:14:48,581
{\an1}Cuidado, Naruto! O inimigo
A Paralisia da Madeira é idêntica
161
00:14:48,614 --> 00:14:50,217
{\an1}para a casa do Primeiro Hokage!
162
00:14:50,583 --> 00:14:53,253
{\an1}Ele pode vincular Tailed
Poder da Besta!
163
00:14:54,087 --> 00:14:56,222
{\an1}Assim como o Capitão
Técnica de Yamato.
164
00:15:04,596 --> 00:15:07,199
{\an1}Uma Lâmina Relâmpago que
depende do Sharingan...
165
00:15:07,733 --> 00:15:10,634
{\an1}Você realmente aprimorou e
dominou aquele olho esquerdo,
166
00:15:10,668 --> 00:15:13,238
mesmo despertando
o Mangekyo.
167
00:15:13,472 --> 00:15:14,505
No entanto...
168
00:15:14,972 --> 00:15:17,341
{\an1}Você pode voltar do
outro avião mais uma vez em
169
00:15:17,376 --> 00:15:19,210
{\an1}seu estado atual?
170
00:15:30,720 --> 00:15:33,189
{\an1}Agora retorne ao
monte de lixo, Kakashi!
171
00:15:33,990 --> 00:15:35,591
{\an1}Não! Sensei Kakashi...
172
00:15:37,760 --> 00:15:40,929
{\an1}...é igualzinho a mim!
173
00:15:50,204 --> 00:15:51,706
{\an1}Parece que vamos
tenho que começar a me preocupar
174
00:15:51,739 --> 00:15:55,009
{\an1}sobre o Dez Caudas. Deixe
eles cuidam de Obito.
175
00:15:57,378 --> 00:16:00,647
{\an1}Então vamos agir! Nós
preciso ir atrás dessa coisa!
176
00:16:03,884 --> 00:16:06,453
{\an1}[risada] Posso ver
está tão claro agora...
177
00:16:16,362 --> 00:16:19,031
{\an1}Toda a dor que é
gravado em seu rosto.
178
00:16:22,567 --> 00:16:24,035
{\an1}Você deveria salvar isso
linha para aquele
179
00:16:24,069 --> 00:16:25,670
{\an1}bem ao seu lado.
180
00:16:28,973 --> 00:16:31,209
{\an1}Preciso fazer algo
Kakashi Sensei, isso é para
181
00:16:31,242 --> 00:16:33,378
{\an1}claro. Ele está completamente
drenado de
182
00:16:33,411 --> 00:16:35,345
{\an1}uso excessivo do Sharingan.
183
00:16:35,946 --> 00:16:38,449
{\an1}Se ele for puxado
de novo, ele está frito!
184
00:16:38,916 --> 00:16:41,884
Naruto, troque
lugares comigo.
185
00:16:42,553 --> 00:16:43,387
Huh?!
186
00:16:43,619 --> 00:16:45,354
{\an1}Deixe-me cuidar disso.
187
00:16:45,655 --> 00:16:46,722
Mas...
188
00:16:46,956 --> 00:16:49,158
{\an1}Não discuta, apenas troque!
189
00:16:53,095 --> 00:16:56,098
{\an1}Ei, Kakashi, seu pirralho,
me dê sua mão.
190
00:16:56,131 --> 00:16:57,099
Você é--!
191
00:16:57,599 --> 00:16:59,835
Olha, apenas fique
sua mão!
192
00:17:04,138 --> 00:17:05,172
[suspiro]
193
00:17:22,155 --> 00:17:24,157
[gritando]
194
00:17:24,457 --> 00:17:26,493
{\an1}Kurama, que diabos
você acabou de fazer?!
195
00:17:26,859 --> 00:17:29,596
{\an1}Agora você não tem nenhum
distrações. estou indo embora
196
00:17:29,628 --> 00:17:31,563
{\an1}o resto é com você, Naruto.
197
00:17:32,264 --> 00:17:32,998
O que?!
198
00:17:37,068 --> 00:17:38,236
Tudo bem, então!
199
00:17:48,145 --> 00:17:48,945
[suspiro]
200
00:17:53,682 --> 00:17:55,751
{\an1}Agora que sabemos como
sua habilidade funciona,
201
00:17:55,784 --> 00:17:56,952
{\an1}Eu posso contra-atacar.
202
00:17:58,188 --> 00:17:59,155
Aqui está outro!
203
00:18:01,123 --> 00:18:02,224
[gemendo]
204
00:18:06,061 --> 00:18:09,231
{\an1}Ah, sim, isso é um pouco doloroso
gravado em seu rosto.
205
00:18:09,831 --> 00:18:11,032
[gemendo]
206
00:18:11,065 --> 00:18:12,000
{\an1}O que está acontecendo?!
207
00:18:12,568 --> 00:18:13,902
[grunhido]
208
00:18:14,637 --> 00:18:17,771
{\an1}Kakashi fez isso, acabou
lá. Veja, a diferença
209
00:18:17,804 --> 00:18:20,241
{\an1}entre você e eu
é, eu posso dar ou
210
00:18:20,275 --> 00:18:23,911
pegue o chacra
voluntariamente, à vontade.
211
00:18:24,411 --> 00:18:27,214
{\an1}Vou te mostrar o truque
para fazer isso mais tarde.
212
00:18:27,247 --> 00:18:28,781
Quando você
passar para ele?!
213
00:18:28,814 --> 00:18:31,784
{\an1}Quando peguei o do Kakashi
mão para jogá-lo.
214
00:18:34,687 --> 00:18:35,688
Então, então!
215
00:18:35,721 --> 00:18:37,990
Sim. Sempre que ele
quiser, ele pode usar
216
00:18:38,024 --> 00:18:39,659
{\an1}Kamui vai sair.
217
00:18:41,093 --> 00:18:42,361
Sensei Kakashi!
218
00:18:45,797 --> 00:18:47,667
{\an1}Agradeça ao Nove Caudas por mim.
219
00:18:48,600 --> 00:18:49,534
Claro!
220
00:19:18,894 --> 00:19:20,963
{\an1}Vamos explodi-lo em pedaços
antes que ele ressuscite!
221
00:19:21,363 --> 00:19:23,498
{\an1}Coloque tudo o que você tem
tenho! Tudo bem!
222
00:19:28,336 --> 00:19:31,806
{\an1}Sim! Polvos e Oito,
está tudo pronto para ir agora!
223
00:19:31,839 --> 00:19:33,608
OK! Fogo!
224
00:19:34,275 --> 00:19:36,377
{\an1}É isso! Isso acaba agora!
225
00:20:38,700 --> 00:20:40,302
{\an1}O chakra da estátua...
226
00:20:40,602 --> 00:20:41,736
Acabou!
227
00:20:43,203 --> 00:20:44,004
Sim!
228
00:20:44,472 --> 00:20:46,907
{\an1}Ah, ah! Nós fizemos isso,
idiota, seu idiota!
229
00:20:47,274 --> 00:20:48,609
Tudo bem!
230
00:20:49,943 --> 00:20:50,943
Acabou?
231
00:20:55,381 --> 00:20:56,482
Sim...
232
00:20:56,849 --> 00:20:58,518
{\an1}Este mundo acabou.
233
00:21:06,726 --> 00:21:07,993
{\an1}Muito bem, então...
234
00:21:09,361 --> 00:21:11,229
{\an1}Vamos começar?
235
00:21:11,596 --> 00:21:13,964
[rosnado]
236
00:21:16,501 --> 00:21:19,904
[rugido de raiva]
237
00:22:57,125 --> 00:23:00,328
{\an1}Aí vem um grande problema. Você
você realmente acha que podemos fazer isso?
238
00:23:00,362 --> 00:23:03,398
{\an1}Primeiro, mantemos distância
e veja que movimento ele faz.
239
00:23:03,432 --> 00:23:05,065
{\an1}Vamos contra-atacar e
acerte-o com um grande golpe
240
00:23:05,099 --> 00:23:07,435
sopre o mais perto
quanto pudermos.
241
00:23:07,468 --> 00:23:09,670
{\an1}Nove Caudas, você é
agindo como um capitão.
242
00:23:09,703 --> 00:23:11,005
{\an1}Tem algum problema com isso?
243
00:23:11,038 --> 00:23:13,707
Não. Na verdade eu
sinta-se meio feliz!
244
00:23:13,741 --> 00:23:19,112
{\an7}Próxima vez em Naruto
Shippuden: "Os Aliados
Jutsu das Forças Shinobi."
245
00:23:19,145 --> 00:23:23,082
{\an7}Salve essa linha para
depois de vencermos!